A Pausanias Reader in Progress

An ongoing retranslation of the Greek text of Pausanias, with ongoing annotations, primarily by Gregory Nagy from 2014 to 2022, and continued since 2022 by Nagy together with an intergenerational team. Based on an original translation by W. H. S. Jones, 1918 (Scroll 2 with H. A. Ormerod), containing some of the footnotes added by Jones. Editors: Keith DeStone, Elizabeth Gipson, Charles Pletcher Editor Emerita: Angelia Hanhardt Web Producer: Noel Spencer Consultant for images: Jill Curry Robbins To cite this work, use the following persistent identifier: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hlnc.prim-src:A_Pausanias_Reader_in_Progress.2018-.

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.aprip-en


9.1.1 Boeotia borders on Attica at several places, one of which is where Plataea touches Eleutherai. The Boeotians as a lineage got their name from Boiotos, who, they say, was the son of Itonos and the nymph Melanippe, and Itonos was the son of Amphiktyon. The cities are called in some cases after men, but in most after women. The Plataeans were originally, in my opinion, sprung from the soil; their name comes from Plataea, whom they consider to be a daughter of the river Asopos.

9.1.2 It is clear that the Plataeans too were of old ruled by kings; for everywhere in Greece in ancient times, kingship and not democracy was the established form of government. But the Plataeans know of no king except Asopos and Cithaeron before him, holding that the latter gave his name to the mountain, the former to the river. I think that Plataea also, after whom the city is named, was a daughter of King Asopos, and not of the river.

9.1.3 Before the battle that the Athenians fought at Marathon, the Plataeans had no claim to renown. But they were present at the battle of Marathon, and later, when Xerxes came down to the sea, they bravely manned the fleet with the Athenians, and defended themselves in their own country against the general of Xerxes, Mardonios, the son of Gobryas. Twice it was their fate to be driven from their homes and to be taken back to Boeotia.

9.1.4 For in the war between the Peloponnesians and Athens, the Lacedaemonians reduced Plataea by siege, but it was restored* during the peace made by the Spartan Antalkidas between the Persians [Persai] and the Greeks, and the Plataeans returned from Athens. But a second disaster was destined to befall them. There was no open war between Plataea and Thebes; in fact the Plataeans declared that the peace with them still held, because when the Lacedaemonians seized the Kadmeia they had no part either in the plan or in the performance.

9.1.5 But the Thebans maintained that as the Lacedaemonians had themselves made the peace and then broken it, all alike, in their view, were freed from its terms. The Plataeans, therefore, looked upon the attitude of the Thebans with suspicion, and maintained strict watch over their city. They did not go either daily to the fields at some distance from the city, but, knowing that the Thebans were accustomed to conduct their assemblies with every voter present, and at the same time to prolong their discussions, they waited for their assemblies to be called, and then, even those whose farms lay farthest away, looked after their lands at their leisure.

9.1.6 But Neokles, who was at the time Boeotarch at Thebes, not being unaware of the Plataean trick, proclaimed that every Theban should attend the assembly armed, and at once proceeded to lead them, not by the direct way from Thebes across the plain, but along the road to Hysiaiin the direction of Eleutherai and Attica, where not even a scout had been placed by the Plataeans, being due to reach the walls about noon.

9.1.7 The Plataeans, thinking that the Thebans were holding an assembly, were afield and cut off from their gates. With those caught within the city the Thebans came to terms, allowing them to depart before sundown, the men with one garment each, the women with two. What happened to the Plataeans on this occasion was the reverse of what happened to them formerly when they were taken by the Lacedaemonians under Arkhidamos. For the Lacedaemonians reduced them by preventing them from getting out of the city, building a double line of circumvallation; the Thebans on this occasion by preventing them from getting within their walls.

9.1.8 The second capture of Plataea occurred two years before the battle of Leuktra,* when Asteios was archon [arkhōn] in Athens. The Thebans destroyed all the city except the sanctuaries, but the method of its capture saved the lives of all the Plataeans alike, and on their expulsion they were again received by the Athenians. When Philip after his victory at Khaironeia introduced a garrison into Thebes, one of the means he employed to bring the Thebans low was to restore the Plataeans to their homes.

1 387 BCE.

2 373 BCE.